Як вікінги вплинули на англійську мову: слова, що залишилися

Дослідження лінгвістичної спадщини вікінгів розкриває цікавий феномен: незважаючи на їхнє тривале панування на Британських островах, скандинавським мовам не вдалося стати домінантними, проте вони залишили помітний слід в англійській мові, що зберігається до сьогодні.

Мови постійно еволюціонують та зазнають змін. Сучасна англійська містить багато запозичень з різних мов. Вона активно засвоює нові слова та вирази. Такі слова як “рандеву” та “лимон” є прикладами запозичень.

Сучасна англійська вважається доволі гнучкою мовою. Вона легко адаптує нові терміни з інших мов. Однак давньоанглійська була більш стійкою до зовнішніх впливів та змін.

Ранні мовні впливи на Британських островах

Історія мов на Британських островах сягає тисячоліть. Вчені не мають впевненості щодо мов, якими розмовляли 5-10 тисяч років тому. З приходом кельтів близько 3000 років тому з’явилися перші відомі мови.

Римляни принесли латинську мову близько 2000 років тому. Вона мала опосередкований вплив на англійську. Такі слова як “стіна”, “кухня” та “вино” мають латинське походження.

Власне англійська мова з’явилася як німецький діалект. Це сталося з прибуттям германських племен у 449 році н.е. Серед цих племен були англи, фризи, юти та сакси.

Зустріч давньоскандинавської та англійської мов

Наприкінці 700-х років вікінги розпочали набіги на Британські острови. Норвежці дійшли до північних та західних кордонів Шотландії. Данці просунулися на схід та в Мідлендс, ставши домінуючою силою до 850-х років.

Давньоанглійська мова нараховувала близько 25 000 слів. Лише близько 200 латинських слів увійшло до вжитку. Кількість кельтських запозичень була ще меншою. Вони переважно стосувалися географічних назв.

«Давньоскандинавська та давньоанглійська мови є германськими мовами, і якщо ви розмовляли однією з них, то, ймовірно, розуміли досить багато з іншої», – пояснює Елеонора Барраклаф, старший викладач Університету Бат-Спа. Ця спорідненість сприяла мовній взаємодії.

Унікальні скандинавські запозичення

Лише близько 150 данських слів увійшло до англійської мови під час окупації. Проте вчені відзначають особливу важливість трьох норвезьких слів: they, their і them. Це займенники третьої особи множини.

Давньоанглійська використовувала займенники hi, hie, heira та hem.

Англомовні жителі також адаптували лексику вікінгів. Слова, пов’язані зі стереотипом вікінгів-розбійників, такі як ugly, knife, slaughter, angry та die, мають скандинавське походження. Проте є й більш несподівані запозичення.

«Мені більше подобаються такі слова, як гість, яйце і пиріг», – каже Барраклаф. Слова “блиск” і “мерехтіння” також походять із давньоскандинавської мови. Загалом вчені підрахували, що близько 1000 англійських слів мають скандинавське походження.

Регіональний вплив та географічні назви

Наприкінці 870-х років Альфред Великий здобув перемогу над загарбниками. Результатом став поділ земель на кельтські, англійські та норвезькі території. Скандинави не покинули острови, а осіли та інтегрувалися через шлюби.

На колишніх скандинавських територіях збереглися діалектні слова. У регіонах Данелоу, таких як Йоркшир, використовуються слова bairn (дитина), to leik (грати) та foss (водоспад). Ці слова не увійшли до стандартної англійської мови.

Найпомітнішим є вплив на географічні назви. Міста, що закінчуються на -by, як Derby, поширені на колишніх скандинавських територіях, оскільки “by” означає “місце проживання” або “село”. Суфікс -thorpe теж має данське походження і означає “село”.

Такі назви міст як Althorpe відображають цей тривалий вплив. Географічні назви демонструють, як норвезькі загарбники врешті-решт відчули себе як вдома та залишили свій слід в мовному ландшафті Британських островів.